Rezension: Amaziella Bosvanis Bordellführer

Vorbemerkung: Heldenbreviere und Vademecum-Bände gibt es ja schon seit längerer Zeit, aber spätestens seit dem quasi überall hervorragend besprochenen Eynmaleyns der Kräuterkunde haben Ingame-Bände im Hause Ulisses Hochkonjunktur, vor allem solche, in denen Expert*innen von ihren Spezialgebieten berichten. Das gilt auch für das Die Gunst der Göttin-Crowdfunding und hat hier natürlich einen rahjagefälligen Schwerpunkt, indem mit Amaziella Bosvanis Bordellführer ein Erlebnisbericht der gleichnamigen Rahjageweihten erschienen ist, verfasst von Eevie Demirtel und Alex Spohr.

In Zahlen:

– 160 Seiten

– Preis: 39,95 Euro

– Erschienen am 21.6. 2023

I. Aufbau und Inhalt

Der Band beginnt mit einem Vorwort der fiktiven Autorin, in dem Amaziella ihre Intention vorstellt, den Leser*innen einen Überblick über die Bordelle Aventuriens zu geben, durchaus auch mit einem kritischen Blick auf das Thema Prostitution. Dabei verweist sie auch darauf, dass nicht alle Berichte von ihr selbst verfasst wurden, sondern sie teilweise auf die Hilfe ihrer Freunde Alrik und Yamina saba-es Sulef zurückgreift, was ab und an um noch mehr Perspektiven erweitert wird, die teilweise anonym unterschrieben sind.

Folgend werden die einzelnen Bordelle beschrieben. Dabei erfolgt zunächst eine stichwortartige Vorstellung, in der der Ort, die Anzahl der Angestellten, Besitzer*innen, Ausstattungen und Besonderheiten genannt werden. Außerdem findet sich auch eine Bewertung von Qualität und Preis (in einer Skala von 1-6), um die allgemeinen Standards des jeweiligen Hauses mit einer einordbaren Referenz zu versehen.

Dann schließen sich die individuellen Beschreibungen von Amaziella und ihren Freunden an. Diese folgen keinem genormten Schema, vielmehr greifen sich die jeweiligen Rezensent*innen individuelle Schwerpunkte heraus. Dies kann zwar allgemeine Aspekte betreffen, wie zum Beispiel Anmerkungen zur Qualität von Essen, der Einrichtung oder den erotischen Dienstleitungen. Oft sind es aber sehr spezielle Gesichtspunkte, auf die sich fokussiert wird, z.B. ob das Bordell in Unterweltgeschäfte verwickelt ist. Manchmal ist es aber auch die persönliche Begegnung mit einer/einem der Angestellten. Konstanter Bestandteil der Texte ist aber in jedem Fall eine Bewertung, die allerdings sehr unterschiedlich ausfällt. So sind einige der besten Häuser des Kontinents vorhanden, ebenso finden sich auch Beispiele für besonders miese und schäbige Absteigen.

Der Band endet noch mit drei besonderen Kapiteln, in denen erst zwei Organisationen (Die Rotseidene Gilde von Gareth und Die Gilde der Kurtisanen zu Mengbilla) im selben Stil wie die Bordelle beschrieben werden, sowie einige wertende Anmerkungen zum Thema Prostitution im Allgemeinen.

II. Kritik

Auch wenn das Oberthema nicht unbedingt etwas ist, was mein besonderes Interesse weckt, habe ich insgesamt sehr viel für die Ingame-Bände übrig, weil sie oft spannende Perspektiven aufzeigen und Beispiele dafür geben, wie aventurische Charaktere denken könnten (eben auch als Anregung für den Spieltisch).

Die Grundvoraussetzung dafür ist allerdings ein Band, der in seiner Machart auch wirklich dazu angetan ist, interessante Blickwinkel vorzustellen. Das gilt leider aus meiner Sicht für Amaziella Bosvanis Bordellführer überhaupt nicht. Und der Grund dafür liegt diesmal weniger auf der inhaltlichen Ebene, sondern in der Art und Weise, wie der Band erstellt wurde.

Was zunächst auffällt, ist die extrem uneinheitliche Machart. Manche der Texte sind gut lesbar und erzählen auch eine konsistente und stimmige Geschichte, auch die sprachlichen Bilder wirken dort stimmig und erschaffen Atmosphäre. Andere hingegen sind – das muss ich leider so hart sagen – einfach nur eine Aneinanderreihung von nichtssagenden Allgemeinplätzen. Dabei werden simpelste Informationen vermittelt, in denen ich keinen spielerischen Mehrwert sehe und die eben auch überhaupt keinen Lesegenuss darstellen. Im Gegenteil strotzen manche der Texte nur so vor holprigen Formulierungen und vor allem von einer Dichte an Wortwiederholungen, bei denen ich mich frage, wie diese ein Lektorat/Korrektorat überstehen konnten. Ein Beispiel aus dem Text (Seite 12): „Ich war jedoch nicht nur wegen des Bades hier, sondern auch, um die Dienste eines Liebesdieners in Anspruch zu nehmen. Ich wusste nicht genau, was ich mir darunter vorstellen sollte, aber ich war neugierig und aufgeregt zugleich. Ich wurde zu einem separaten Raum geführt, in dem sich ein attraktiver Mann befand, der mir seinen Körper und seine Dienste anbot. Ich war zunächst etwas schüchtern, aber er war sehr einfühlsam und ich fühlte mich schnell wohl. Ich konnte mich einfach fallen lassen und genießen, ohne mich um irgendwelche Konventionen oder Erwartungen kümmern zu müssen.“ Das ist das extremste Beispiel für Wortwiederholungen am Satzanfang im ganzen Band, in der Summe findet sich das aber leider oft. Das gilt auch für Wiederholungen von einzelnen Wörtern, z.B. „Die Dekoration im Bordell Rosenkönigin ist aufwendig und sorgt für eine einzigartige Atmosphäre. Es gibt viele Kronleuchter, die das Licht sanft reflektieren und eine warme und einladende Atmosphäre schaffen. Die Möbel sind von höchster Qualität und sehr bequem, was dazu beiträgt, dass sich die Gäste entspannen und wohl fühlen. Insgesamt ist das Bordell Rosenkönigin eine einzigartige Erfahrung, die man nicht verpassen sollte.“ Im weiteren Verlauf der Seite 98 wird das Wort „einzigartig“ auch noch weitere 2x verwendet. Das erstreckt sich auch auf Redewendungen, für das Bordell Schwanenflug wird beispielsweise auf den Seiten 113-114 gleich viermal betont, man könne sich dort wie ein König fühlen.

Aber auch inhaltlich fragt man sich immer wieder, wie manche Texte so viel Redundanz enthalten können, indem die gleiche Information teilweise 3-4 Mal innerhalb desselben Textblocks stehen können, ohne dass der Ingame-Autor sich geändert hat.

Ein Beispiel aus dem Text zum Bordell Schleierträume (Seite 109/110):

1. Die meisten Menschen meiden das Bordell, aber es gibt auch einige, die sich von den Geschichten nicht abschrecken lassen und trotzdem hier übernachten.

2. Allerdings sind dies nur wenige Ausnahmen und die meisten Leute meiden das Bordell aus gutem Grund.

3. Obwohl es nicht teuer ist und eher einfach eingerichtet ist, scheinen die Geschichten über das Bordell so gruselig zu sein, dass viele Menschen es meiden.

4. Viele Einheimische meiden das Bordell Schleierträume und warnen Reisende davor, dort zu einzukehren.

Manchmal liegen solche Doppelungen aber nur zwei Sätze auseinander, was die Redundanz noch offensichtlicher macht:

„Das Bordell ist nicht nur ein Ort zum Übernachten, sondern auch ein Ort, um neue Freunde zu finden und Geschichten auszutauschen. An der Theke des Bordells treffen sich zahlreiche Gäste, um einen Wein zu genießen und den Abend ausklingen zu lassen. Es ist ein wunderbarer Ort, um neue Freunde zu finden und sich mit anderen Reisenden auszutauschen.“ (Seite 143, hier sogar inhaltlich und auch auf der Ebene der Formulierungen).

Ebenso gibt es immer wieder auch Widersprüche, indem Textaussagen nicht übereinstimmen, z.B.:   „Moribert Knechtler, der Besitzer des Bordells Stute und Rute, war eine bekannte Persönlichkeit in Lowangen und sogar in ganz Aventurien. Er hatte es geschafft, sich einen Ruf als Gastgeber zu erwerben, der die Wünsche seiner Gäste genau kannte und ihnen immer das gab, was sie brauchten. Moribert Knechtler ist allerdings nicht jedermanns Geschmack, da er einen eigenartigen Sinn für Humor hat.“ (Seite 123). Auch hier stechen die einfachen Formulierungen und die sehr simple Syntax hervor, aber es ergibt auch inhaltlich wenig Sinn, besagten Herrn Knechtler wenig einheitlich darzustellen. Außerdem ist es ein Beispiel für den mitunter sehr merkwürdigen Einsatz von Zeitformen, indem mal Vergangenheitsformen, mal das Präsens verwendet werden. Auch das zieht sich durch den ganzen Band, dass immer wieder völlig unterschiedliche Zeitformen genutzt werden, beispielsweise auch in den Texten, in denen Amaziella selbst als Autorin zugewiesen worden ist. Aus meiner Sicht ergibt das überhaupt keinen Sinn, dieselbe Autorin stilistisch zwischenzeitlich völlig anders schreiben zu lassen. Auch diese Widersprüche sind keine Einzelfälle, an manchen Stellen sind sie sogar noch augenfälliger, z.B. wenn es im Fall des Bordells Roter Salamander auf Seite 101 zunächst heißt:

Die Atmosphäre ist jedoch etwas steif und bieder, da das Personal hier eher förmlich und distanziert auftritt.

Dann wird aber wenige Sätze später gesagt:

Das Personal des Bordells Roter Salamander ist stets bemüht, den Gästen die bestmögliche Dienstleitung zu bieten und geht auf ihre Wünsche und Anforderungen ein.

Ein anderes Beispiel ist das Essen im Bordell Salzfass, über das anfangs auf Seite 104 folgendes ausgesagt wird:

Das Essen war, wie erwartet, nichts Besonderes. Das Fleisch war zäh, die Kartoffeln waren matschig und das Gemüse war verbrannt. Aber es war warm und es füllte meinen Magen.

Wenig später auf Seite 105 aber heißt es:

Das Essen im Salzfass ist bodenständig und einfach. Es gibt hauptsächlich Fischgerichte, die frisch vom Hafen kommen. Das Bier wird in Krügen serviert und ist das beste der Stadt. Obwohl das Essen nicht raffiniert ist, ist es frisch und lecker.

Für einen Ingame-Band wurde zudem sehr wenig Wert auf eine angemessene Sprache gelegt, immer wieder werden moderne Begriffe verwendet, die die Immersion stören, z.B. wenn dort von Illusionshows (S.39) und Livemusik (Seite 57) geredet wird, die Verletzungen der Menschenrechte moniert werden (S.83), in eine Herberge eingecheckt wird (Seite 110), oder im Kontext von Erotik Begriffe wie Striptease (Seite 125) fallen.

Ganz generell fällt auch die immens hohe Fehlerzahl auf: Weil mir nach den ersten paar Seiten schon einige ins Auge gefallen sind, habe ich mir diesmal die Mühe gemacht, diese zu zählen: Im Ganzen bin ich allein beim ersten Durchlesen auf über 130 Fehler gekommen. Dabei handelt es sich um Fehler aller Art, Kommata, die vergessen wurden, Sätze, die syntaktisch keinen Sinn ergeben und grammatische Fehlkonstruktionen. Hinzu kommt eine gravierende dass/das-Schwäche, hier habe ich allein weit über ein Dutzend Fehler gefunden (beispielsweise auf Seite 19 gleich 3x). Manche Textstellen sind dabei völlig verunglückt, auf Seite 121 beispielsweise finden sich gleich 6 Fehler in nur einem Absatz. Genau dort ist auch ein Beispiel für das mehr als mangelhafte Lektorat/Korrektorat vorhanden: Im Vorab-PDF wird dort eine Person beschrieben mit einer Natter, die ihr um den Hals henkt. Im Korrektorat ist der falsche Wortstamm offenbar aufgefallen und verändert worden, nur leider steht jetzt in der finalen Printversion eben hänkt, der zweite Fehler im Wort wurde trotz Verbesserung übersehen. Und das steht sinnbildlich für den gesamten Band, ein solcher Textzustand hätte niemals die Endabnahme passieren dürfen.            

In der Summe halte ich das für eine Darstellung, die für mich völlig inakzeptabel ist. Es geht nicht darum, penibel jede Kleinigkeit zu zerlegen, einzelne Fehler dürfen passieren und sind wohl auch nicht immer vermeidbar. Aber hier sehe ich eine gewaltige Summe an inhaltlichen und stilistischen Mängeln, die dafür sorgen, dass es schwerfällt, sich überhaupt auf den Band als Ganzes einzulassen. Meine Erwartungen an Lektorat/Korrektorat und vor allem auch eine redaktionelle Überarbeitung werden leider gewaltig unterschritten. Das ist auch insofern völlig unverständlich für mich, als dass das doch schon im Produktionsprozess Kritikpunkte gewesen sind, die deutlich geäußert wurden und bei denen der Verlag explizit Besserung gelobt hat. Ein solches Resultat ist daher aus meiner Sicht eine echte Katastrophe.    

Zudem sind die Schwerpunkte vieler Texte schlecht greifbar. Oft werden keine konsistenten Geschichten erzählt, stattdessen einfach wahllos die bereits erwähnten Allgemeinplätze aneinandergereiht, so dass sich das Resultat dann immer wieder liest wie die kurzen Online-Rezensionen bei google, Amazon und Co. Mir fällt es extrem schwer, einen echten Bandfokus zu erkennen, was genau die Absicht dahinter ist. Was ich mir gewünscht hätte, wäre analog zum Eynmaleyns der Kräuterkunde eine exemplarische Vorstellung von Schauplätzen, die auch in der Ingame-Perspektive so aufgearbeitet werden, dass man dort interessante Figuren findet und vor allem Abenteueranlässe erkennbar sind, die die eigene Kreativität anregen. Diese gibt es auch vereinzelt, in der Summe sind aber viele der Texte auch in dieser Hinsicht wenig nutzbar.

III. Fazit

Amaziella Bosvanis Bordellführer ist meiner Auffassung nach leider ein immense Enttäuschung. Inhaltlich wird der erwartete Fokus leider viel zu oft nicht eingehalten und die Beschreibungen konzentrieren sich auf kaum aussagekräftige oder abenteuerrelevante Aspekte. Ein enormes Manko ist aber die formale Machart des Bandes, indem viele stilistische Mängel erkennbar sind, vor allem aber auch redundante Anteile und sogar eindeutige Widersprüche in den Texten. Schade ist auch, dass es durchaus gelungene Texte gibt, die aber in der Summe völlig untergehen, was auch die merkwürdige Uneinheitlichkeit unterstreicht. Das Korrektorat ist angesichts einer dreistelligen Fehlerzahl völlig ungenügend.

Bewertung: 1 von 6 Punkten